Archivo de la etiqueta: tradiciones

El regalito

Hace dos semanas regalé a E. una foto de sus hijos. Él me ha ayudado muchísimo desde que llegué a Taiwán, y pensé que sería un bonito detalle enmarcar una foto que les hice a A. y a G. en una cena, ya hace algún mes.

Me puse manos a la obra: arreglé un poquito la foto, la pasé a B y N, que le saca mucho partido a los retratos, y la llevé a enmarcar. Elegí ago sencillito: madera oscura, casi negra, y cartón blanco entre la foto y el marco.

Antes de ayer E. volvió con la foto en la mano y muy agobiado, el pobre. Venía a contarme lo que le había pasado. Resulta que E. está casado con M., taiwanesa, una chica encantadora que también trabaja en la universidad. Cuando le regalé la foto, fue al despacho de su mujer para enseñársela. La sacó de la bolsa y… se encontró con que todos le ponían cara de mucho susto.

Resulta que las fotos en B y N, con marco negro y cartón blanco son las que se utiizan en Taiwán para recordar a los muertos durante sus funerales. Y voy yo, convencido de mostrar agradecimiento, y le regalo a E. una maldición, enmarcadita, muy mona y muy discreta. Ya se sabe, son las cosas de las diferencias culturales.

Pero no hay nada que no tenga solución. Voy a regalarle a E. la misma foto pero en color, con un bonito marco a juego. Que él, su mujer y sus niños puedan mirarla sin que un escalofrío les recorra la espalda… Vaya mal fario…